1 00:01:04,968 --> 00:01:08,968 www.titlovi.com 2 00:01:11,968 --> 00:01:12,890 Olá, Jack. 3 00:01:13,288 --> 00:01:14,737 Como vai você? - Prazer em ver você. 4 00:01:14,861 --> 00:01:15,819 É bom te ver. 5 00:01:27,978 --> 00:01:28,650 Prossiga. 6 00:01:28,984 --> 00:01:29,856 Entre lá. 7 00:01:30,125 --> 00:01:30,883 Mate-o! 8 00:01:42,629 --> 00:01:43,950 Acabe com ele. Mate-o! 9 00:01:44,206 --> 00:01:46,423 Comporte-se, Sonya. Temos uma longa noite pela frente. 10 00:01:46,698 --> 00:01:48,000 Esse garoto tem tudo. 11 00:01:48,207 --> 00:01:48,851 Estômago. 12 00:01:49,282 --> 00:01:49,954 Soco. 13 00:01:51,078 --> 00:01:51,872 E parece. 14 00:01:51,996 --> 00:01:54,593 Você está brincando? Eu poderia lamber o cara ele está lutando se eu tivesse artrite. 15 00:01:55,833 --> 00:01:57,241 Olá, Sr. Richardson. 16 00:01:57,875 --> 00:02:00,322 Olá. Onde você esteve? Faz muito tempo que não vejo você por aí. 17 00:02:00,904 --> 00:02:03,346 Apenas limpando o fresco Ar de Nova Jersey saindo do meu nariz. 18 00:02:03,787 --> 00:02:05,721 Você vai voltar ao jogo de luta? - Não. 19 00:02:06,348 --> 00:02:08,559 O que você acha desse garoto, Callan? - Ele está bem. 20 00:02:08,814 --> 00:02:11,544 Eu o peguei algumas ou três vezes. Ele tem o material. 21 00:02:13,818 --> 00:02:15,153 Quem é o vovô raposa? 22 00:02:16,351 --> 00:02:18,058 Esse é o Pop Richardson. 23 00:02:18,894 --> 00:02:19,767 Prossiga! 24 00:02:30,379 --> 00:02:32,135 Vá em frente, mate-o. Entre lá. 25 00:02:33,103 --> 00:02:35,716 Acabe com ele. Acabe com ele. - Fácil. Você está gastando sua força. 26 00:02:35,928 --> 00:02:37,958 Qual é o problema? Você não aguenta um pouco de sangue? 27 00:02:42,076 --> 00:02:42,756 Três. 28 00:02:43,436 --> 00:02:44,080 Quatro. 29 00:02:44,457 --> 00:02:45,235 Cinco. 30 00:02:45,573 --> 00:02:46,307 Seis. 31 00:02:46,615 --> 00:02:47,336 Sete. 32 00:02:47,763 --> 00:02:48,435 Oito. 33 00:02:48,783 --> 00:02:49,467 Nove. 34 00:02:49,797 --> 00:02:50,743 É isso. 35 00:02:59,650 --> 00:03:00,809 Esse garoto tem estilo. 36 00:03:02,425 --> 00:03:04,111 E não é apenas nas ombreiras. 37 00:03:12,218 --> 00:03:13,520 Você acha ele tão fofo, né? 38 00:03:15,865 --> 00:03:17,252 Vou levá-lo de volta para conhecê-lo. 39 00:03:17,573 --> 00:03:18,417 Eu consegui entrar. 40 00:03:18,980 --> 00:03:20,127 Não. Ele é apenas uma criança. 41 00:03:20,541 --> 00:03:22,043 Você quer conhecê-lo? Sim ou não? 42 00:03:23,485 --> 00:03:24,129 Claro. 43 00:03:27,440 --> 00:03:28,169 Vamos. 44 00:03:31,394 --> 00:03:33,108 15, 20, 25. 45 00:03:34,637 --> 00:03:37,392 Uma boa luta esta noite. Darei a você outra vaga em duas semanas. 46 00:03:39,637 --> 00:03:40,767 Olá, Sr. Richardson. 47 00:03:40,891 --> 00:03:43,354 Olá. Eu estive procurando por você. Diga, esse garoto, Callan. 48 00:03:43,822 --> 00:03:46,169 Alguém está lidando com ele? - Não. Ele não tem empresário. 49 00:03:52,275 --> 00:03:54,378 Olá, Calan. Aqui está uma dama quer conhecer o novo campeão. 50 00:03:56,910 --> 00:03:57,496 Oi. 51 00:04:04,684 --> 00:04:06,386 Qual é o problema? O nariz dele está fora do lugar? 52 00:04:07,002 --> 00:04:07,989 Você não entende? 53 00:04:08,173 --> 00:04:10,621 Ele é um idiota. Ele não consegue ouvir. Ele não pode falar. 54 00:04:32,282 --> 00:04:33,419 Nada. Nada. 55 00:04:33,963 --> 00:04:34,750 Alguma piada. 56 00:04:38,255 --> 00:04:39,452 Você ainda não é campeão. 57 00:04:43,072 --> 00:04:44,774 Ele tem que saber como para conter seus socos. 58 00:04:45,058 --> 00:04:46,331 Vamos. Vamos sair daqui. 59 00:04:46,455 --> 00:04:47,940 Você ainda tem dois minutos para terminar. 60 00:04:48,426 --> 00:04:49,825 Você vai terminar a rodada? 61 00:04:50,069 --> 00:04:51,844 Você quer se apressar você é outro otário? 62 00:04:52,173 --> 00:04:53,960 Vá brincar com sua folha de rascunho. 63 00:04:54,289 --> 00:04:55,478 Problema. 64 00:04:57,888 --> 00:04:58,560 Rastejar. 65 00:04:59,485 --> 00:05:03,241 Eu provavelmente acabaria pagando pelo bebidas e lutando com ele para fora do sofá. 66 00:05:13,083 --> 00:05:14,594 Você pode ser um idiota, mas .. 67 00:05:23,374 --> 00:05:24,390 Qual é o problema? 68 00:05:24,571 --> 00:05:25,930 Você quer lutar comigo também? Huh? 69 00:05:27,822 --> 00:05:28,430 Não. 70 00:05:31,330 --> 00:05:32,966 Bem, o que você vai fazer esta noite? 71 00:05:34,498 --> 00:05:36,863 Você gostaria de me levar para sair? 72 00:05:37,796 --> 00:05:38,886 Dança? Huh? 73 00:05:39,560 --> 00:05:40,175 Hum? 74 00:05:40,842 --> 00:05:42,173 OK. Vista suas calças. 75 00:05:42,551 --> 00:05:43,841 Ei, o que está acontecendo aqui? 76 00:05:44,258 --> 00:05:45,102 Quem é você? 77 00:05:45,259 --> 00:05:46,217 Eu sou o irmão dele. 78 00:05:52,737 --> 00:05:54,239 Bem, não pareça tão arrependido por isso. 79 00:05:55,573 --> 00:05:56,886 O campeão e eu temos um encontro. 80 00:05:57,714 --> 00:05:58,928 Talvez vamos dançar. 81 00:06:00,102 --> 00:06:01,559 Talvez eu lhe mostre um bom momento. 82 00:06:03,137 --> 00:06:04,700 Mas vou cuidar para que ele não interrompa o treino. 83 00:06:05,771 --> 00:06:06,529 Se apresse. 84 00:06:19,956 --> 00:06:21,895 Bem, aqui estamos. Minha casa na cidade. 85 00:06:37,730 --> 00:06:39,385 Você gostou de dançar comigo? 86 00:06:40,799 --> 00:06:42,158 Você sabe, você se saiu muito bem. 87 00:06:42,877 --> 00:06:44,493 Ainda não consigo entender como você faz isso. 88 00:06:46,103 --> 00:06:47,199 'Vibrações', hein? 89 00:06:51,927 --> 00:06:52,542 Dizer. 90 00:06:53,020 --> 00:06:54,694 Isso não significa fazer o seu dinheiro valer a pena. 91 00:06:56,494 --> 00:06:58,450 Aposto que você nem sabe como beijar uma garota. 92 00:07:07,748 --> 00:07:09,034 Você aprende muito rápido. 93 00:07:13,684 --> 00:07:15,069 Marque como 'pago integralmente'. 94 00:07:21,702 --> 00:07:22,346 O que? 95 00:07:26,718 --> 00:07:28,453 Oh. Quando vou te ver de novo? 96 00:07:31,642 --> 00:07:33,527 Na próxima vez que você lutar. 97 00:07:34,330 --> 00:07:36,480 E vencer. E ter dinheiro para gastar. 98 00:08:17,354 --> 00:08:18,733 Você encontrou o caminho de casa, hein? 99 00:08:20,058 --> 00:08:21,844 Você finalmente conseguiu a nota com uma garota. 100 00:08:22,312 --> 00:08:23,620 Olha o batom. 101 00:08:27,266 --> 00:08:28,453 Como você faz isso, Romeu? 102 00:08:28,731 --> 00:08:30,528 Você sussurrou doce nada em seu ouvido? 103 00:08:31,569 --> 00:08:33,100 Ou você falou com as mãos, né? 104 00:08:35,626 --> 00:08:36,870 Por que, você .. - Pare com isso. 105 00:08:48,147 --> 00:08:49,612 Ele não consegue ter um emprego decente. 106 00:08:50,137 --> 00:08:52,097 Porque mais cedo ou mais tarde ele tem que bater em alguém. 107 00:08:52,373 --> 00:08:55,034 Lutar. Isso é tudo que ele pode fazer. Lutar. - Claro, claro. 108 00:08:55,476 --> 00:08:57,493 Então, finalmente, ele luta por dinheiro. E o que ele faz? 109 00:08:57,798 --> 00:08:58,928 Ele estraga tudo com uma dama. 110 00:08:59,451 --> 00:09:00,888 Aposto que ele não tem mais um centavo. 111 00:09:28,273 --> 00:09:29,515 Você entende, Paulo. 112 00:09:29,816 --> 00:09:31,356 Este contrato é de sete anos. 113 00:09:34,595 --> 00:09:36,870 Recebo a parte habitual do gerente. 114 00:09:37,611 --> 00:09:38,592 Um terço. 115 00:09:39,257 --> 00:09:40,190 Da sua bolsa. 116 00:09:40,617 --> 00:09:41,318 Pegue? 117 00:09:41,651 --> 00:09:42,859 Um terço. 118 00:09:43,154 --> 00:09:44,198 Um terço para quê? 119 00:09:44,925 --> 00:09:46,780 Estou me inscrevendo no próximo campeão dos meio-médios. 120 00:09:47,898 --> 00:09:49,092 Jack Richardson. 121 00:09:49,512 --> 00:09:50,957 Você matou um garoto no ringue. 122 00:09:51,091 --> 00:09:52,039 Jackie Lahren. 123 00:09:52,321 --> 00:09:54,254 Campeão dos médios e um bom menino. 124 00:09:55,095 --> 00:09:56,740 Estou fora de circulação desde então. 125 00:09:57,641 --> 00:09:59,148 Alimentando galinhas em Nova Jersey. 126 00:09:59,589 --> 00:10:01,786 Você disse alguma coisa sobre ele ser campeão? 127 00:10:02,171 --> 00:10:04,279 Hum. Com a ajuda certa, talvez. 128 00:10:04,579 --> 00:10:06,297 Ele tem timing, concentração. 129 00:10:06,917 --> 00:10:08,018 Naturalmente agressivo. 130 00:10:08,245 --> 00:10:10,216 Mas ele precisa de treinamento. Muito disso. 131 00:10:10,498 --> 00:10:11,771 Ele precisa dos jogos certos. 132 00:10:12,029 --> 00:10:13,919 Ele precisa... de um gerente. 133 00:10:15,573 --> 00:10:17,029 Ele sabe o que está assinando? 134 00:10:17,153 --> 00:10:18,507 Tenho tentado explicar. 135 00:10:18,709 --> 00:10:19,831 As 'letras miúdas' também? 136 00:10:20,249 --> 00:10:23,322 Você é amiga dele, senhorita..? -Bartow. Sônia Bartow. 137 00:10:24,225 --> 00:10:26,156 Eu não culpo você por ser cautelosa senhorita Bartow. 138 00:10:26,303 --> 00:10:28,835 Um garoto como Paul poderia facilmente ser sugado para o negócio errado. 139 00:10:29,173 --> 00:10:29,798 Hum. 140 00:10:30,215 --> 00:10:32,974 Mas você pergunta a qualquer um por aqui sobre mim. 141 00:10:33,282 --> 00:10:35,446 Eu vou. E vou ler o contrato. 142 00:10:35,747 --> 00:10:36,505 Para Paulo. 143 00:10:36,942 --> 00:10:37,586 Multar. 144 00:10:38,267 --> 00:10:39,201 Mas lembre-se. 145 00:10:39,782 --> 00:10:43,510 Este contrato é apenas um pedaço de papel. Qualquer momento um lutador e eu não posso concordar .. 146 00:10:43,870 --> 00:10:45,166 Nós rasgamos tudo. 147 00:10:45,673 --> 00:10:47,234 É assim que eu trabalho. 148 00:10:48,673 --> 00:10:49,505 Eu vou. 149 00:10:50,050 --> 00:10:51,957 Leia isso para você. 150 00:10:52,179 --> 00:10:52,877 OK? 151 00:10:54,808 --> 00:10:56,224 E entraremos em contato com você. 152 00:10:56,734 --> 00:10:57,378 Multar. 153 00:11:00,191 --> 00:11:01,901 Adeus, senhorita Bartow. - Adeus. 154 00:11:04,825 --> 00:11:05,965 Que tal, Murph? 155 00:11:06,592 --> 00:11:07,989 Você acha que Paulo deveria assinar? 156 00:11:08,277 --> 00:11:10,997 Não há ninguém melhor do que Jack Richardson. Sobre Lahren? 157 00:11:11,387 --> 00:11:12,767 Poderia acontecer com qualquer um. 158 00:11:12,891 --> 00:11:15,497 Quase quebrou Richardson tudo acabou quando Jackie morreu. 159 00:11:15,886 --> 00:11:17,073 Como se fosse seu próprio filho. 160 00:11:17,573 --> 00:11:19,304 Todo mundo o chama de Pop. 161 00:11:23,579 --> 00:11:24,566 Abotoe-se, campeão. 162 00:11:25,895 --> 00:11:27,304 Cuide bem de você mesmo. 163 00:11:36,988 --> 00:11:37,918 Esse é o garoto. 164 00:11:50,747 --> 00:11:53,002 Você pode fazer isso. Vá, você o pegou. 165 00:12:02,084 --> 00:12:03,592 Paulo, isso foi lindo. 166 00:12:03,983 --> 00:12:04,885 Lindo. 167 00:12:17,494 --> 00:12:19,096 Vá em frente, Paulo. Pegue ele! 168 00:12:42,611 --> 00:12:44,638 Paul, você foi real tudo bem lá fora esta noite. 169 00:12:44,911 --> 00:12:46,763 Ah, Paulo. Foi lindo. 170 00:12:47,715 --> 00:12:49,883 Simplesmente lindo. - Leve-o para o chuveiro, sim. 171 00:12:52,701 --> 00:12:54,052 Bem, com quem lutaremos a seguir? 172 00:12:54,882 --> 00:12:55,521 Huh? 173 00:12:55,645 --> 00:12:57,342 Não sei. Mas eu sei de uma coisa. 174 00:12:57,706 --> 00:13:00,538 Eu não vou lutar com ele toda semana e não vou exagerar no garoto. 175 00:13:00,858 --> 00:13:01,563 OK. 176 00:13:02,056 --> 00:13:04,314 Ok, pai. Eu sei. Paulo é como um filho para você. 177 00:13:04,715 --> 00:13:05,602 OK. 178 00:13:06,004 --> 00:13:08,066 Mas você não achou que ele era pronto para Mendoza também. 179 00:13:08,190 --> 00:13:09,472 Paul se saiu bem esta noite. 180 00:13:10,967 --> 00:13:13,394 Mas se você ordenhá-lo com mais força você começará a tirar sangue. 181 00:13:14,113 --> 00:13:15,558 Você apenas se preocupa com as partidas dele. 182 00:13:15,963 --> 00:13:17,236 Vou me preocupar com o sangue. 183 00:13:18,752 --> 00:13:21,580 Em seguida, limpe seu rosto. Está aparecendo. 184 00:13:35,695 --> 00:13:36,756 Obrigado, Jack. 185 00:13:43,716 --> 00:13:44,617 Aguente firme. 186 00:13:45,164 --> 00:13:46,351 Você pode precisar disso algum dia. 187 00:13:47,087 --> 00:13:47,988 Para o seu nariz. 188 00:14:00,971 --> 00:14:01,885 Que noite. 189 00:14:02,644 --> 00:14:05,090 Você deveria ter ouvido as coisas boas as pessoas estavam falando sobre você. 190 00:14:06,354 --> 00:14:08,433 Você sabe de uma coisa? Estou cansado. 191 00:14:13,437 --> 00:14:15,479 Eu não sei por que você quer para ver o lugar esta noite. 192 00:14:15,776 --> 00:14:17,568 Acabei de colocar os móveis. Apenas. 193 00:14:19,325 --> 00:14:20,427 É a sua massa. 194 00:14:22,243 --> 00:14:24,225 OK. Mas só por um minuto, hein? 195 00:15:00,515 --> 00:15:01,697 Deixe-me pegar uma bebida para você. 196 00:15:03,316 --> 00:15:04,074 Sente-se. 197 00:15:07,306 --> 00:15:08,351 Experimente para ver o tamanho. 198 00:15:36,171 --> 00:15:37,401 Mais surpresas? 199 00:15:38,272 --> 00:15:39,144 Para mim? 200 00:15:44,136 --> 00:15:45,066 Um verdadeiro diamante. 201 00:15:46,416 --> 00:15:48,325 Assim como sempre prometi a mim mesmo. 202 00:16:02,510 --> 00:16:03,583 Em mim parece bom. 203 00:16:07,152 --> 00:16:08,583 Você é muito querido, Paulo. 204 00:16:13,289 --> 00:16:14,430 Muito fofo. 205 00:16:27,426 --> 00:16:28,538 Eu também te amo, Paulo. 206 00:16:38,695 --> 00:16:40,019 Do meu jeito engraçado. 207 00:16:51,264 --> 00:16:53,111 Agora, não comece com isso coisas de casamento novamente. 208 00:16:53,467 --> 00:16:55,898 Primeiro, você deve se tornar .. campeão. 209 00:16:57,436 --> 00:16:58,793 Então eu vou desabar. 210 00:17:05,798 --> 00:17:06,935 Hora de dormir para lutadores. 211 00:17:20,469 --> 00:17:21,488 Boa noite, Paulo. 212 00:18:10,107 --> 00:18:10,820 Paulo. 213 00:18:13,656 --> 00:18:15,202 É tão bom ver você. 214 00:18:15,686 --> 00:18:17,043 Olá, Jack. - Olá, Sônia. 215 00:18:17,300 --> 00:18:20,813 Seis lutas e nenhuma marca em você. Nossa, você está maravilhosa. 216 00:18:21,228 --> 00:18:23,173 Bem, não sou convidado? 217 00:18:23,556 --> 00:18:25,205 Claro. Entre. A festa é para Paul. 218 00:18:25,547 --> 00:18:26,995 Todos vocês conhecem Paul Callan. 219 00:18:31,974 --> 00:18:33,614 Estarei fora em um segundo. 220 00:18:34,715 --> 00:18:36,087 Entre aqui. 221 00:18:38,074 --> 00:18:39,557 Olhe para você. Honestamente. 222 00:18:40,103 --> 00:18:42,976 É melhor eu ir para Jersey. Não vejo minha patroa há três meses. 223 00:18:43,249 --> 00:18:45,931 Depois de uma bebida e uma boa conversa Paul e eu levaremos você até lá. 224 00:18:46,055 --> 00:18:47,315 Você chegará lá mais rápido. 225 00:18:47,439 --> 00:18:48,254 Olá, papai. 226 00:18:48,655 --> 00:18:50,005 Bem-vindo ao lar. Olá Paulo. 227 00:18:50,278 --> 00:18:52,556 É isso que você queria para conversar? 228 00:18:52,906 --> 00:18:54,712 Você não pode puxar nenhum lã sobre os olhos de Jack. 229 00:18:55,471 --> 00:18:57,572 Claro, Jack. Eu pensei que nós deveria falar sobre isso. 230 00:18:57,869 --> 00:19:00,788 Whitey nos ofereceu 7.500 contra trinta por cento do portão. 231 00:19:01,049 --> 00:19:02,518 Para lutar contra seu filho. Certo? 232 00:19:02,911 --> 00:19:03,984 Isso é o que eu disse. 233 00:19:04,597 --> 00:19:07,183 Whitey sabe e você sabe disso Já recusei o acordo. 234 00:19:07,645 --> 00:19:10,538 Claro, Jack. Só que não é só o dinheiro. É a grande chance de Paul. 235 00:19:11,157 --> 00:19:13,689 Se ele vencer Burns, ele receberá uma chance com Johnny Lugano. 236 00:19:14,029 --> 00:19:16,258 Depois disso não há nada sobrou, mas Al Logan e o título. 237 00:19:16,615 --> 00:19:17,316 Se. Se. 238 00:19:17,614 --> 00:19:21,258 Se ele ainda tiver algum coração depois de completar dez anos rodadas com aquele lutador sujo Burns. 239 00:19:21,506 --> 00:19:22,326 Sujo? 240 00:19:23,015 --> 00:19:25,376 O árbitro é pago para se preocupar sobre o que acontece no ringue. 241 00:19:25,638 --> 00:19:28,372 Burns conhece todos os ângulos, Whitey. E você sabe disso. Você o ensinou. 242 00:19:28,830 --> 00:19:31,341 Socos de coelho. Socos nos rins. Trabalho rápido nos clinches. 243 00:19:31,634 --> 00:19:32,564 Cotovelos. Laço. 244 00:19:34,199 --> 00:19:36,004 Ele vai deixar meu garoto sangrento na primeira rodada. 245 00:19:36,513 --> 00:19:37,874 A resposta é .. não. 246 00:19:38,254 --> 00:19:41,084 Bem, agora, eu não queria para iniciar uma briga familiar. 247 00:19:41,939 --> 00:19:44,241 Se você quiser entrar em contato comigo você sabe onde estou. 248 00:19:48,834 --> 00:19:51,497 Paulo pode esperar mais um ano por um crack no título e você também pode. 249 00:19:51,906 --> 00:19:54,831 Ele precisa de mais experiência antes ele está pronto para uma luta desse tipo. 250 00:19:55,752 --> 00:19:57,025 Vire o disco, Jack. 251 00:19:57,941 --> 00:19:59,350 O problema é que você é assustador. 252 00:19:59,571 --> 00:20:01,995 Você está vendo fantasmas. O fantasma de Jackie Lahren. 253 00:20:04,422 --> 00:20:06,930 Se um lutador vai ser campeão ele tem que arriscar. 254 00:20:07,437 --> 00:20:08,538 Talvez até uma surra. 255 00:20:08,995 --> 00:20:10,283 Qualquer gestor sabe disso. 256 00:20:11,095 --> 00:20:12,101 Até eu sei disso. 257 00:20:12,851 --> 00:20:14,527 Se você não consegue esquecer Jackie Lahren. 258 00:20:15,115 --> 00:20:16,284 Volte para Nova Jersey. 259 00:20:17,129 --> 00:20:18,345 Volte para suas galinhas. 260 00:20:18,677 --> 00:20:21,053 Paul não está lutando contra Burns. Não este ano. 261 00:20:21,375 --> 00:20:24,810 Irmã Paul lutando contra Joe Burns em exatamente seis semanas. 262 00:20:25,151 --> 00:20:26,569 Não enquanto eu estiver por perto. 263 00:20:27,685 --> 00:20:28,809 Então dê um passeio. 264 00:20:30,198 --> 00:20:31,357 Lembra do que você disse? 265 00:20:31,848 --> 00:20:34,064 'Se um lutador e eu não podemos concordo que rasgamos tudo'. 266 00:20:34,312 --> 00:20:36,246 Etc, etc, etc. 267 00:20:36,707 --> 00:20:37,951 Paul e eu não discordamos. 268 00:20:39,534 --> 00:20:41,815 Você quer que eu diga isso a ele, Jack? Agora mesmo? 269 00:20:42,288 --> 00:20:43,212 Você ou eu? 270 00:20:49,695 --> 00:20:50,997 Não o abandone, Jack. 271 00:20:51,379 --> 00:20:52,108 Agora não. 272 00:20:52,650 --> 00:20:53,522 Ele precisa de você. 273 00:20:54,302 --> 00:20:55,696 Ele não precisa de mim, Sonya. 274 00:20:56,318 --> 00:20:57,677 Não enquanto ele tiver você. 275 00:20:58,603 --> 00:20:59,676 Eu vou fazer esse passeio. 276 00:21:02,216 --> 00:21:02,888 Relaxar. 277 00:21:03,644 --> 00:21:05,332 Não creio que ele vá caminhar muito. 278 00:21:05,711 --> 00:21:08,128 Se você me perguntar, o manequim vai estar procurando um novo gerente. 279 00:21:08,379 --> 00:21:10,558 'Homem procurado. Não é necessária experiência'. 280 00:21:20,535 --> 00:21:21,264 Você vence. 281 00:21:26,011 --> 00:21:26,655 Multar. 282 00:21:27,232 --> 00:21:28,411 Multar. Sim. 283 00:21:29,715 --> 00:21:30,952 Multar. Multar. 284 00:21:31,639 --> 00:21:32,283 Multar. 285 00:21:32,930 --> 00:21:34,289 Isso impedirá um soco nos rins. 286 00:21:34,795 --> 00:21:35,467 Penhasco. 287 00:21:35,801 --> 00:21:36,559 Amarre-o. 288 00:21:38,389 --> 00:21:39,834 Aqui está uma proteção contra laços. 289 00:21:40,192 --> 00:21:43,152 Mantenha a cabeça baixa. Fique por perto e fique atento. 290 00:21:44,355 --> 00:21:46,279 Assim. Deixe-me mostrar a você. 291 00:21:49,578 --> 00:21:50,193 Ver? 292 00:21:50,802 --> 00:21:52,434 Tudo bem, Paulo. Você tenta. 293 00:21:56,366 --> 00:21:58,105 É isso aí, Paulo. É isso aí, garoto. 294 00:21:58,644 --> 00:22:00,829 Que bom que você está conosco, Cliff. Você com certeza conhece o estilo de Burns. 295 00:22:00,953 --> 00:22:02,768 Eu deveria. eu trabalhei sair com ele o suficiente. 296 00:22:02,892 --> 00:22:04,727 Ele não consegue lutar limpo mesmo quando ele está treinando. 297 00:22:05,272 --> 00:22:06,516 Tudo bem. Termine a rodada. 298 00:22:23,288 --> 00:22:25,719 O menino é rápido. Ele certamente está pegando todos os truques. 299 00:22:25,959 --> 00:22:27,754 Espero que ele se lembre eles nos clinches. 300 00:22:28,905 --> 00:22:30,207 Desculpe, você mudou de ideia? 301 00:22:30,783 --> 00:22:31,369 Não. 302 00:22:32,205 --> 00:22:33,685 Eu nunca poderia ter deixado Paul ir. 303 00:22:33,952 --> 00:22:35,416 Ela sempre soube disso, Jack. 304 00:22:35,540 --> 00:22:37,516 A garota não presta. Limpe completamente. 305 00:22:39,598 --> 00:22:41,329 Talvez ela esteja certa sobre uma coisa, porém. 306 00:22:42,543 --> 00:22:43,670 Sobre os fantasmas. 307 00:22:44,072 --> 00:22:45,245 Você e Jackie. 308 00:22:45,739 --> 00:22:46,411 Talvez. 309 00:22:47,194 --> 00:22:48,880 É isso que fico me perguntando. 310 00:22:50,525 --> 00:22:51,980 A maneira como ele está agora já é ruim o suficiente. 311 00:22:52,192 --> 00:22:54,430 Mas se alguma coisa alguma vez acontece, como se fosse um olho .. 312 00:22:54,724 --> 00:22:56,567 Nada vai acontecer, Jack. Nada. 313 00:22:56,847 --> 00:22:57,948 Veja o trabalho de pés dele. 314 00:22:58,597 --> 00:23:02,757 Não se preocupe com ele. Ele vai dar isso Queima um momento ruim. Não se preocupe. 315 00:23:03,459 --> 00:23:05,816 Todo mundo por aqui é gerente. 316 00:23:07,080 --> 00:23:07,724 Tempo. 317 00:23:08,244 --> 00:23:09,577 Entre na cozinha. 318 00:23:16,002 --> 00:23:17,491 Qual é o problema, senhorita? Perdido? 319 00:23:17,795 --> 00:23:19,583 Paul Callan, certo? - É ele. 320 00:23:20,069 --> 00:23:21,685 Estou a caminho do seu campo de treinamento. 321 00:23:22,314 --> 00:23:23,444 Meu nome é Ann Hollis. 322 00:23:41,212 --> 00:23:43,799 O Sr. Callan não usa linguagem de sinais? - O que você quer? 323 00:23:44,746 --> 00:23:45,684 Desculpe. 324 00:23:45,996 --> 00:23:47,928 Sou redator da Revista Panorama. 325 00:23:48,288 --> 00:23:49,933 Gostaríamos de fazer uma história sobre o Sr. Callan. 326 00:23:50,073 --> 00:23:51,565 Claro. Ele verá você de volta ao acampamento. 327 00:23:51,796 --> 00:23:52,926 Demora cerca de meia hora. 328 00:23:57,380 --> 00:23:57,995 Ei. 329 00:23:59,148 --> 00:23:59,763 Ei. 330 00:24:01,184 --> 00:24:02,391 Ei, ei, ei. 331 00:24:04,124 --> 00:24:05,082 Veja o que quero dizer? 332 00:24:05,413 --> 00:24:08,528 Agora, outros lutadores ouvem a multidão gritar e gritar por sangue e xingá-los. 333 00:24:08,850 --> 00:24:11,530 Claro, quando ele está no ringue, o que ele não ouve não o incomoda. 334 00:24:11,795 --> 00:24:13,257 Existe um ângulo. - Exatamente. 335 00:24:13,655 --> 00:24:16,055 Essa é uma vez que Paulo ficou surdo não o machuca nem um pouco. 336 00:24:16,469 --> 00:24:18,191 Eu conhecia algum outro lutadores que eram surdos. 337 00:24:18,449 --> 00:24:20,614 Eles se concentram na luta. Não na multidão. 338 00:24:21,967 --> 00:24:24,402 E foi assim que foi desde que me lembro. 339 00:24:32,435 --> 00:24:34,425 Sua rotina de treinamento. Tenho que descansar. 340 00:24:34,797 --> 00:24:35,612 Vá em frente, Ana. 341 00:24:36,041 --> 00:24:39,083 Então, naturalmente, com meu pai sendo surdo, meu irmão e eu aprendemos a linguagem de sinais. 342 00:24:39,340 --> 00:24:41,386 É por isso que eles me deram esta tarefa de Paul Callan. 343 00:24:44,459 --> 00:24:46,970 Você sabe, eu nunca o conheci leve para alguém tão rápido antes. 344 00:24:47,402 --> 00:24:50,170 Eu acho que ele sente que eu não sou autoconsciente ao seu redor. 345 00:24:50,623 --> 00:24:53,038 Além disso, eu gosto dele. - Eu também gosto do menino. 346 00:24:53,396 --> 00:24:55,814 Você sabe, quando ele veio pela primeira vez eu pensei que ele era estúpido ou algo assim. 347 00:24:56,097 --> 00:24:57,479 Mas ele é muito inteligente. 348 00:24:57,808 --> 00:24:59,282 É que ele só fica tipo .. 349 00:24:59,406 --> 00:25:01,700 Os pedaços do que as pessoas dizem. Você sabe. 350 00:25:01,976 --> 00:25:02,905 Sim. Eu sei. 351 00:25:09,431 --> 00:25:11,282 Ora, é uma escuna perfeita. 352 00:25:11,899 --> 00:25:13,115 Até o último detalhe. 353 00:25:14,297 --> 00:25:16,125 Olhar. Os olhos mortos realmente funcionam. 354 00:25:16,573 --> 00:25:17,960 E o mesmo acontece com o guincho da âncora. 355 00:25:19,042 --> 00:25:20,354 Eu acho isso maravilhoso. 356 00:25:23,495 --> 00:25:24,674 Eu também sou marinheiro. 357 00:25:41,958 --> 00:25:43,484 Dezenove pés. É meu. 358 00:25:53,157 --> 00:25:55,921 Claro que navego. Quase todos Domingo em Long Island Sound. 359 00:25:57,690 --> 00:25:58,906 Você gostaria de experimentar? 360 00:26:03,066 --> 00:26:04,464 Bom. É um encontro. 361 00:26:08,148 --> 00:26:10,285 Esta é a senhorita Hollis. Revista Panorâmica. 362 00:26:12,011 --> 00:26:14,321 Senhorita Sonya Bartow. - Mamãe me contou. 363 00:26:14,724 --> 00:26:17,368 Acabei de admirar Modelos de navios de Paul. 364 00:26:18,321 --> 00:26:20,158 Eles são muito artísticos, eu sempre digo. 365 00:26:20,482 --> 00:26:22,041 Sim, eles estão. Eles são lindos. 366 00:26:22,471 --> 00:26:24,474 Espero que você tenha entendido sua história, Srta. Hollis. 367 00:26:25,068 --> 00:26:27,629 Sim, obrigado. O senhor deputado Richardson tem sido muito útil. 368 00:26:28,286 --> 00:26:29,871 Aposto que Jack pode te contar muita coisa. 369 00:26:30,384 --> 00:26:31,371 Senhorita Bartow. 370 00:26:31,867 --> 00:26:33,741 Você se importaria se eu mencionou você na história? 371 00:26:34,248 --> 00:26:37,652 Eu não escrevo para a seção de esportes do claro. É uma história de interesse humano. 372 00:26:37,939 --> 00:26:38,869 Claro. Vá em frente. 373 00:26:39,480 --> 00:26:41,221 Eu conheço Paul direito desde o início. 374 00:26:41,606 --> 00:26:42,993 Veja, nós vamos nos casar. 375 00:26:43,362 --> 00:26:46,671 Ele quer esperar até ser campeão. Esse é um ângulo fofo, você não acha? 376 00:26:47,539 --> 00:26:49,378 Você pode dizer que sou atriz. 377 00:26:50,419 --> 00:26:52,251 Ela costumava ser uma hoofer em um show feminino. 378 00:26:52,462 --> 00:26:55,591 Agora ela possui uma mina de ouro. Ela se aposentou com seus dividendos. 379 00:26:55,935 --> 00:26:58,251 Existe um bom ângulo. - Jack é muito falador. 380 00:26:59,919 --> 00:27:02,772 Ele te contou sobre o esqueleto em seu armário? 381 00:27:03,412 --> 00:27:05,469 Eu realmente devo voltar agora. 382 00:27:06,700 --> 00:27:08,345 Adeus, Sr. Callan. Muito obrigado. 383 00:27:08,810 --> 00:27:09,826 Adeus, senhor.. 384 00:27:15,477 --> 00:27:16,980 Claro que vou me lembrar do nosso encontro. 385 00:27:20,590 --> 00:27:22,161 Você conhece a linguagem de sinais. 386 00:27:23,012 --> 00:27:24,313 Por que você não usa? 387 00:27:30,696 --> 00:27:32,265 Eu. Nunca. 388 00:27:32,706 --> 00:27:33,448 Como. 389 00:27:33,767 --> 00:27:34,696 Para assinar. 390 00:27:35,763 --> 00:27:36,635 Porque. 391 00:27:37,495 --> 00:27:38,284 Pessoas. 392 00:27:39,048 --> 00:27:40,157 Ria de mim. 393 00:27:41,226 --> 00:27:42,391 E me ligue. 394 00:27:45,589 --> 00:27:46,289 Fictício. 395 00:27:50,959 --> 00:27:52,016 Sim. Eu sei. 396 00:27:53,826 --> 00:27:55,356 Eles machucam você todas as vezes. 397 00:27:56,572 --> 00:27:58,561 Que tal isso? Ele conhece a linguagem fictícia. 398 00:27:58,869 --> 00:28:00,157 Não use essa palavra. 399 00:28:00,624 --> 00:28:02,338 Por que não? Ele simplesmente fez. 400 00:28:04,506 --> 00:28:05,223 Desculpe. 401 00:28:06,359 --> 00:28:08,372 Acontece que os surdos não são burros. 402 00:28:08,842 --> 00:28:10,628 Eles são apenas inteligentes como o resto de nós. 403 00:28:11,721 --> 00:28:13,775 Com treinamento eles podem até aprender a falar. 404 00:28:14,962 --> 00:28:17,083 Então, quando veremos a história, Ann? 405 00:28:17,474 --> 00:28:19,647 Eles terão que gostar primeiro, Sr. Richardson. 406 00:28:20,510 --> 00:28:21,611 Adeus, senhorita Bartow. 407 00:28:21,885 --> 00:28:22,664 Adeus. 408 00:28:23,265 --> 00:28:24,166 Adeus, Paulo. 409 00:28:27,090 --> 00:28:28,733 Quer uma xícara de café antes de ir? 410 00:28:29,105 --> 00:28:30,767 Não. Obrigado de qualquer maneira, Sr. Richardson. 411 00:28:59,539 --> 00:29:00,268 Gostou? 412 00:29:02,778 --> 00:29:03,732 Já está com fome? 413 00:29:06,424 --> 00:29:07,640 Bom. Vou pegar um pouco de comida. 414 00:29:09,858 --> 00:29:11,370 Observe a vela grande. 415 00:29:35,910 --> 00:29:36,997 Olá Maris. 416 00:29:37,972 --> 00:29:39,974 Onde está a mãe? - Ela está bem aqui, Srta. Ann. 417 00:29:44,186 --> 00:29:45,003 Olá, mãe. 418 00:29:46,557 --> 00:29:48,707 Mãe, este é Paul Callan. Eu te contei sobre ele. 419 00:29:49,157 --> 00:29:50,173 Esta é minha mãe. 420 00:29:50,974 --> 00:29:53,346 Ele prefere não assinar. Ele lê lábios muito bem. 421 00:29:53,612 --> 00:29:55,255 Claro. - Já vou descer. 422 00:29:55,837 --> 00:29:56,916 Por aqui, Paulo. 423 00:30:17,735 --> 00:30:19,376 Este era o quarto do meu marido. 424 00:30:19,918 --> 00:30:20,940 O pai de Ana. 425 00:30:22,210 --> 00:30:23,291 Ele era um arquiteto. 426 00:30:24,391 --> 00:30:25,578 Ele construiu tudo isso. 427 00:30:50,510 --> 00:30:51,712 Sim. Ele também era surdo. 428 00:31:01,995 --> 00:31:05,008 Você gostaria de esperar aqui para Ann enquanto faço chá? 429 00:31:54,222 --> 00:31:56,592 Por um momento foi como tendo o pai de volta à sua mesa. 430 00:32:01,197 --> 00:32:02,604 Claro que você poderia, Paulo. 431 00:32:03,459 --> 00:32:04,710 Você pode fazer qualquer coisa. 432 00:32:05,286 --> 00:32:06,689 Qualquer coisa que você quiser. 433 00:32:17,756 --> 00:32:19,584 Fique naquele canto até Eu digo para sair. 434 00:32:19,708 --> 00:32:22,147 Mantenha os olhos abertos esta noite, Ralph. Você conhece a reputação de Burns. 435 00:32:22,347 --> 00:32:24,369 Tudo que peço é uma luta limpa. 436 00:32:24,601 --> 00:32:26,037 Você ouviu isso, Burns? Limpar. 437 00:32:26,161 --> 00:32:28,323 Guarde a agulha, Ralph. Você entendeu tudo errado sobre meu garoto. 438 00:32:28,585 --> 00:32:30,571 O que impede o manequim batendo depois do sino? 439 00:32:30,902 --> 00:32:32,036 Eu fico entre eles. 440 00:32:32,160 --> 00:32:34,709 No caso de um Ralph derrubado, fique de pé onde Paul pode ver você contando. 441 00:32:35,235 --> 00:32:37,325 Tudo bem. Tudo bem. Aperte as mãos e saia lutando. 442 00:33:10,620 --> 00:33:13,028 Ele não tentará nada sujo nas primeiras rodadas. 443 00:33:42,050 --> 00:33:43,895 Ele tem que se lembrar. Ele tem que se lembrar. 444 00:33:57,580 --> 00:33:59,482 É isso aí, Jô. Lá vamos nós. 445 00:34:19,512 --> 00:34:21,410 Lá vai ele. Lá vai ele com aqueles polegares. 446 00:34:21,700 --> 00:34:23,039 Cuidado com esse laço, Ralph. 447 00:34:37,003 --> 00:34:38,480 Eu te avisei sobre socos baixos. 448 00:34:38,708 --> 00:34:40,480 E eu não quero mais. Você entende? 449 00:34:40,604 --> 00:34:43,101 Por que você não para, Ralph? Demitir. - Bem, mantenha suas explosões. 450 00:34:55,434 --> 00:34:57,142 Fique longe dele. Mantenha-se afastado. 451 00:34:59,649 --> 00:35:01,650 Fique longe dele. Ele tem que ficar longe dele. 452 00:35:01,935 --> 00:35:03,634 Ele vai ficar bem, pai. Ele ficará bem. 453 00:35:07,400 --> 00:35:10,647 É isso aí, Paulo. Agora você o pegou. Prossiga. Entre lá! 454 00:35:10,960 --> 00:35:12,176 Mate-o. Mate-o, Paulo. 455 00:35:12,598 --> 00:35:14,164 Por que você não luta uma luta limpa? 456 00:35:19,654 --> 00:35:20,952 Mate-o, Paulo. Prossiga. 457 00:35:21,250 --> 00:35:23,845 Eu não deveria ter ouvido ela. Por que eu a ouvi? 458 00:35:29,563 --> 00:35:31,149 Ele não vai conseguir. Ele não vai conseguir. 459 00:35:38,130 --> 00:35:40,029 É isso aí, Jô. Esse é o caminho a seguir. 460 00:35:45,543 --> 00:35:47,503 Eu vou parar com isso. Ele não aguenta mais. 461 00:35:48,897 --> 00:35:50,227 Saia e deite-se, seu idiota. 462 00:35:54,652 --> 00:35:55,712 Paulo, levante-se! 463 00:35:56,220 --> 00:35:58,025 Levantar! Paulo. Levantar. Levante-se, por favor. 464 00:35:59,360 --> 00:36:00,093 Cinco. 465 00:36:00,637 --> 00:36:01,311 Seis. 466 00:36:01,848 --> 00:36:02,612 Sete. 467 00:36:02,984 --> 00:36:03,656 Oito. 468 00:36:12,829 --> 00:36:14,331 Qual é o problema, Joey? 469 00:36:15,416 --> 00:36:18,759 Como você pode montar um cara assim? Isso idiota não tem bom senso o suficiente para desistir. 470 00:36:19,099 --> 00:36:21,255 Você tem que prendê-lo, Joe. Você está desacelerando. 471 00:36:21,958 --> 00:36:24,169 Eu vou parar com isso Paulo antes que ele te cegue. 472 00:36:49,893 --> 00:36:50,893 Quebrar. Vamos. 473 00:36:51,958 --> 00:36:53,833 Vamos, Paulo. Vamos! 474 00:37:29,312 --> 00:37:30,067 Quatro. 475 00:37:30,627 --> 00:37:31,433 Cinco. 476 00:37:32,076 --> 00:37:32,691 Seis. 477 00:37:33,307 --> 00:37:34,116 Sete. 478 00:37:34,690 --> 00:37:35,362 Oito. 479 00:38:02,425 --> 00:38:03,040 Um. 480 00:38:03,721 --> 00:38:04,365 Quatro. 481 00:38:04,932 --> 00:38:05,576 Cinco. 482 00:38:05,985 --> 00:38:06,783 Seis. 483 00:38:07,309 --> 00:38:08,079 Sete. 484 00:38:08,525 --> 00:38:09,346 Oito. 485 00:38:09,858 --> 00:38:10,684 Nove. 486 00:38:21,176 --> 00:38:23,138 O que eu te disse? Eu disse que ele faria isso. 487 00:38:23,262 --> 00:38:25,176 Coloque-o no curativo sala e verifique esse olho. 488 00:38:25,300 --> 00:38:26,086 Ok, pai. 489 00:39:09,846 --> 00:39:10,868 Experimente um pouco mais. 490 00:39:10,992 --> 00:39:12,592 Amigo, amigo, amigo, amigo. 491 00:39:12,838 --> 00:39:13,596 Amigo, amigo. 492 00:39:13,946 --> 00:39:15,523 Muito bom. Muito bom. 493 00:39:15,730 --> 00:39:17,608 Digamos, cara, cara, cara. 494 00:39:19,326 --> 00:39:22,865 Você deveria explicar ao Sr. Callan que a maioria dessas crianças é totalmente surda. 495 00:39:23,250 --> 00:39:25,257 E que eles estão aprendendo ler lábios e conversar. 496 00:39:35,882 --> 00:39:38,990 Agora Ann, se você tiver tempo eu gostaria mostre a Paul o resto da escola. 497 00:39:39,265 --> 00:39:40,909 Estou certo de que temos tempo, Senhora Deputada Hackett. 498 00:39:41,167 --> 00:39:42,268 Tudo bem. Vamos? 499 00:39:50,282 --> 00:39:52,836 Você gostaria de vir aqui e ensiná-los a boxear? 500 00:39:55,014 --> 00:39:55,801 Você faria isso? 501 00:40:26,856 --> 00:40:29,109 Doce .. e .. baixo. 502 00:40:29,720 --> 00:40:32,733 Doce .. e .. baixo. 503 00:40:34,185 --> 00:40:37,011 Vento do oeste.. 504 00:40:38,570 --> 00:40:39,358 Mar. 505 00:40:45,875 --> 00:40:46,927 Doce. 506 00:40:49,969 --> 00:40:51,252 É lindo. 507 00:41:10,414 --> 00:41:12,038 O que você tem que eu não tenho? 508 00:41:13,484 --> 00:41:14,831 Exceto um milhão de dólares. 509 00:41:17,905 --> 00:41:19,504 Penso muito em um milhão de dólares. 510 00:41:22,149 --> 00:41:24,445 Todas as manhãs quando eu levante-se, eu penso sobre isso. 511 00:41:26,087 --> 00:41:27,732 Você sabe o que minha mãe costumava me dizer? 512 00:41:29,703 --> 00:41:31,793 'Não se venda barato, Sonya'. 513 00:41:32,595 --> 00:41:34,203 'Você nunca vai tirar a sorte grande'. 514 00:41:41,814 --> 00:41:42,931 Querida mãe. 515 00:41:49,339 --> 00:41:50,156 Aqui está ele. 516 00:41:51,161 --> 00:41:52,630 Amante em pessoa. 517 00:42:18,472 --> 00:42:19,293 Minhas contas. 518 00:42:21,426 --> 00:42:22,616 Eu preciso de algum dinheiro. 519 00:42:31,063 --> 00:42:32,596 'A Escola Madison para surdos'. 520 00:42:33,764 --> 00:42:35,513 'Nosso lema: Olhos que ouvem'. 521 00:42:37,821 --> 00:42:39,683 É maravilhoso o que o dinheiro pode fazer. 522 00:42:41,226 --> 00:42:42,846 O que eles vão pensar a seguir? 523 00:42:44,888 --> 00:42:46,575 Agora nosso Paulo vai ouvir. 524 00:42:52,272 --> 00:42:52,916 Paulo. 525 00:42:54,821 --> 00:42:55,989 Eu estive pensando. 526 00:42:56,704 --> 00:42:58,260 Sobre você e eu. 527 00:42:59,211 --> 00:43:00,882 Acho que deveríamos nos casar agora. 528 00:43:01,292 --> 00:43:02,716 Não espere até ser campeão. 529 00:43:07,032 --> 00:43:08,591 É isso que você quer, não é Paul? 530 00:43:09,605 --> 00:43:11,067 Isso é o que você sempre quis. 531 00:43:13,491 --> 00:43:15,331 Casado. Você e eu. 532 00:43:16,970 --> 00:43:18,269 Você não entende, Paulo? 533 00:43:20,580 --> 00:43:21,702 Paulo. Paulo. 534 00:43:23,118 --> 00:43:24,394 Você não se lembra, Paulo? 535 00:43:25,463 --> 00:43:26,941 Isso é o que você sempre quis. 536 00:43:28,294 --> 00:43:29,481 Eu posso te fazer muito feliz. 537 00:43:30,399 --> 00:43:32,701 Agora. Agora mesmo. Não vamos esperar. 538 00:43:40,515 --> 00:43:41,560 Seu idiota. 539 00:43:43,821 --> 00:43:45,806 Olha quem está me dando um beijo. Um manequim. 540 00:43:47,048 --> 00:43:49,703 Agora, não sou bom o suficiente para você? Isso é uma risada. 541 00:43:53,615 --> 00:43:54,602 Agora você a quer. 542 00:43:56,551 --> 00:43:57,938 Você sabe quando você vai pegá-la? 543 00:43:58,527 --> 00:44:00,073 Quando você ganha um novo par de orelhas. 544 00:44:00,197 --> 00:44:01,906 É quando você vai conseguir sua preciosa Ann. 545 00:44:02,580 --> 00:44:03,767 Você consegue ouvir isso, Paulo? 546 00:44:04,236 --> 00:44:05,647 Ana. Ana! 547 00:44:08,085 --> 00:44:08,825 Ana. 548 00:44:09,809 --> 00:44:11,434 Novas orelhas. Novas orelhas. 549 00:44:12,053 --> 00:44:13,631 Novas orelhas para o manequim. 550 00:44:17,684 --> 00:44:18,341 Aqui. 551 00:44:19,083 --> 00:44:19,812 Para Ana. 552 00:44:20,599 --> 00:44:21,497 Com amor. 553 00:44:31,469 --> 00:44:33,150 Não chegue mais perto. Eu vou matar você. 554 00:44:33,507 --> 00:44:34,532 Eu vou te matar! 555 00:45:04,278 --> 00:45:05,677 Prossiga. Sair! 556 00:45:06,747 --> 00:45:07,784 Ninguém quer você. 557 00:45:08,293 --> 00:45:10,747 Nem eu quero você! Você pode ouvir isso? 558 00:45:11,434 --> 00:45:13,533 Boneco, idiota, idiota! 559 00:45:34,830 --> 00:45:36,970 Qual é o problema com você? Você está bêbado ou algo assim? 560 00:45:40,394 --> 00:45:41,686 Qual é o problema com você? 561 00:45:43,716 --> 00:45:44,858 Manequim Callan. 562 00:45:45,872 --> 00:45:48,217 Tudo bem pessoal. Vamos, acabe com isso. Você vai se mudar para lá. 563 00:45:48,481 --> 00:45:51,150 Isso não é novidade para você. Vamos. Por favor, siga em frente. 564 00:45:54,601 --> 00:45:56,835 Bem, acho que não posso trancar o próximo campeão dos meio-médios. 565 00:45:57,549 --> 00:45:59,165 Não depois daquela lambida que você deu em Lugano. 566 00:46:00,330 --> 00:46:02,396 Você sabe, caras surdos gostam você tem que ter mais cuidado. 567 00:46:02,520 --> 00:46:04,222 Você quase se pegou morto lá fora. 568 00:46:06,844 --> 00:46:08,417 Agora, entre neste táxi e vá para casa. 569 00:46:09,270 --> 00:46:11,802 É melhor você anotar seu endereço. Deixe-o saber onde você quer ir. 570 00:46:22,068 --> 00:46:23,632 Cidade alta. EE e T. Clínica. 571 00:46:23,922 --> 00:46:24,778 Dr Lester. 572 00:46:25,394 --> 00:46:27,268 Bem, vá em frente. Está em Nova York. Você vai encontrar. 573 00:46:52,382 --> 00:46:53,426 Ele entende? 574 00:46:53,974 --> 00:46:54,789 Eu penso que sim. 575 00:46:55,635 --> 00:46:56,565 Na nossa opinião. 576 00:46:56,960 --> 00:46:59,632 Uma operação para remover a pressão no nervo auditivo esquerdo.. 577 00:46:59,916 --> 00:47:02,209 Pode restaurar parte ou a totalidade sua audição no lado esquerdo. 578 00:47:07,296 --> 00:47:09,913 Eu quero que você enfatize isso é apenas um palpite. 579 00:47:10,355 --> 00:47:12,073 Um palpite informado. Mas um palpite. 580 00:47:26,132 --> 00:47:27,756 Ele diz que não quer mais.. 581 00:47:28,200 --> 00:47:30,646 Conversa dupla. Ele só quer para saber quando você vai operar. 582 00:47:31,406 --> 00:47:32,165 Tudo bem. 583 00:47:32,664 --> 00:47:35,305 Vou ligar para o Dr. Buell no Clínica Powell em Baltimore. 584 00:47:38,131 --> 00:47:39,089 Aqui está, Ana. 585 00:47:39,466 --> 00:47:42,419 'Jack. Irá embora por algumas semanas. Estou bem. Não se preocupe. Paulo'. 586 00:47:43,909 --> 00:47:45,440 Não sei o que o está comendo. 587 00:47:46,049 --> 00:47:47,926 Ele não pegou nada. Talvez uma bolsa. 588 00:47:49,602 --> 00:47:51,362 Tudo bem, Ana. Vou verificar com você amanhã. 589 00:47:52,376 --> 00:47:53,477 Ele está envolvido nisso. 590 00:47:54,043 --> 00:47:55,277 Estou preocupado com ele. 591 00:47:56,361 --> 00:47:58,375 E a partida com Logan? Você deveria estar conversando com eles. 592 00:47:58,499 --> 00:47:59,943 Isso terá que esperar. - Mas .. 593 00:48:20,835 --> 00:48:22,609 Você se lembra de mim. Sônia Bartow. 594 00:48:23,398 --> 00:48:24,185 Claro. 595 00:48:24,840 --> 00:48:25,694 Onde ele está? 596 00:48:27,463 --> 00:48:28,248 Paulo. 597 00:48:30,711 --> 00:48:31,698 O que você quer? 598 00:48:33,483 --> 00:48:34,499 Eu não consegui dormir. 599 00:48:35,383 --> 00:48:36,261 Sinto falta de Paulo. 600 00:48:36,764 --> 00:48:38,102 Essa é uma tentativa muito ruim. 601 00:48:38,721 --> 00:48:40,238 Você quer dizer outra coisa. 602 00:48:40,705 --> 00:48:42,100 Você nunca sentiu falta de Paul. 603 00:48:43,230 --> 00:48:44,532 Você nunca deu nada a ele. 604 00:48:45,421 --> 00:48:46,923 Você nunca compartilhou nada com ele. 605 00:48:48,429 --> 00:48:49,586 Você não poderia sentir falta dele. 606 00:48:51,157 --> 00:48:55,129 Encontrei Paul com as unhas sujas lutando quatro rounds por 25 dólares. 607 00:48:56,199 --> 00:48:57,522 Eu o ensinei a se vestir. 608 00:48:58,249 --> 00:49:00,482 Para comer. Ficar de pé nas patas traseiras. 609 00:49:00,909 --> 00:49:02,783 Eu trabalhei nele até que ele estava pronto para ser campeão. 610 00:49:03,414 --> 00:49:04,601 Eu prometi me casar com ele. 611 00:49:05,315 --> 00:49:08,174 Tudo seria cor de rosa até a garotinha rica apareceu. 612 00:49:10,494 --> 00:49:11,767 O que você quer com Paulo? 613 00:49:11,969 --> 00:49:13,328 Você não tem coisas suficientes? 614 00:49:13,754 --> 00:49:15,638 Você tem que ter um manequim para arrastar? 615 00:49:16,023 --> 00:49:17,217 Para rir? Por diversão? 616 00:49:17,940 --> 00:49:19,528 Esta casa foi construída por um manequim. 617 00:49:20,362 --> 00:49:22,467 As coisas nele eram adquirido por um manequim. 618 00:49:23,193 --> 00:49:25,079 As mulheres eram amadas por um manequim. 619 00:49:27,228 --> 00:49:28,120 Eu amo Paulo. 620 00:49:29,867 --> 00:49:31,680 Se eu não soubesse antes que eu saiba agora. 621 00:49:33,623 --> 00:49:35,270 Eu não sei onde ele está. 622 00:49:35,991 --> 00:49:38,268 Mas quando ele voltar eu estou vou dizer a ele que o amo. 623 00:49:41,254 --> 00:49:43,209 Quando ele volta ele voltará para mim. 624 00:50:52,437 --> 00:50:54,046 Bom dia, filho. Como vai? 625 00:50:59,818 --> 00:51:01,352 Você está ouvindo melhor, Paul? 626 00:51:03,473 --> 00:51:04,446 Você está me ouvindo? 627 00:51:08,517 --> 00:51:09,920 Você já tentou conversar? 628 00:51:12,320 --> 00:51:13,015 Paulo. 629 00:51:14,311 --> 00:51:15,766 Você quer tentar conversar? 630 00:51:19,976 --> 00:51:21,097 Você faz. Bom. 631 00:51:22,468 --> 00:51:23,512 Você tem uma garota? 632 00:51:25,673 --> 00:51:26,905 Uma garota. Você sabe .. 633 00:51:28,748 --> 00:51:30,015 Você tem uma garota? 634 00:51:32,395 --> 00:51:33,531 Qual é o nome dela? 635 00:51:34,771 --> 00:51:35,525 Nome. 636 00:51:46,944 --> 00:51:47,643 'Ana'. 637 00:51:48,225 --> 00:51:50,390 Esse é um nome fácil de digamos e muito bonito também. 638 00:51:52,299 --> 00:51:53,000 Experimente. 639 00:51:55,265 --> 00:51:56,185 Assim. 640 00:51:56,880 --> 00:51:57,894 Ana.. 641 00:51:59,918 --> 00:52:01,219 E..nn. 642 00:52:03,007 --> 00:52:03,708 Experimente. 643 00:52:06,036 --> 00:52:06,896 Um .. 644 00:52:10,147 --> 00:52:11,240 Vamos. Tentar. 645 00:52:12,820 --> 00:52:13,517 Ana. 646 00:52:14,087 --> 00:52:15,045 Tente novamente, Paulo. 647 00:52:17,288 --> 00:52:18,041 Ana. 648 00:52:19,523 --> 00:52:20,167 Um .. 649 00:52:20,711 --> 00:52:21,434 Um .. 650 00:52:22,213 --> 00:52:23,614 Ana.. 651 00:52:25,491 --> 00:52:26,234 Ana. 652 00:52:28,356 --> 00:52:29,125 Ana. 653 00:52:29,698 --> 00:52:31,056 Bom. Bom. Multar. 654 00:52:31,902 --> 00:52:32,946 Paulo, me escute. 655 00:52:33,226 --> 00:52:34,991 Você aprenderá a falar muito em breve. 656 00:52:36,137 --> 00:52:38,148 Você terá aulas de fala. 657 00:52:39,229 --> 00:52:40,502 Lições. Você entende? 658 00:52:41,017 --> 00:52:43,501 Lições para que você ser capaz de falar rapidamente. 659 00:52:44,900 --> 00:52:45,880 Bom garoto. 660 00:52:47,232 --> 00:52:48,096 Vamos. 661 00:52:49,857 --> 00:52:51,328 PAH..EE. 662 00:52:52,229 --> 00:52:53,018 TORTA. 663 00:52:54,271 --> 00:52:55,015 Torta. 664 00:52:55,604 --> 00:52:58,449 Agora, se todos vocês disserem bem, eu estou vou te dar um pedaço.. 665 00:52:59,170 --> 00:53:00,587 De .. torta. 666 00:53:04,361 --> 00:53:04,976 Torta. 667 00:53:05,495 --> 00:53:06,246 Torta. 668 00:53:06,772 --> 00:53:07,781 Diga de novo agora. 669 00:53:08,213 --> 00:53:09,238 Torta. - Torta. 670 00:53:09,941 --> 00:53:10,913 Torta. - Bom. 671 00:53:11,701 --> 00:53:12,462 Tudo bem. 672 00:53:13,775 --> 00:53:14,390 Torta. 673 00:53:15,297 --> 00:53:15,912 Torta. 674 00:53:16,269 --> 00:53:17,413 Maravilhoso. 675 00:53:18,219 --> 00:53:19,749 Agora teremos nossa torta. 676 00:53:21,364 --> 00:53:22,037 Ele é .. 677 00:53:23,093 --> 00:53:23,822 Hesite.. 678 00:53:24,295 --> 00:53:25,722 Hesita.. come. 679 00:53:26,921 --> 00:53:28,043 Hesita. 680 00:53:29,320 --> 00:53:29,906 É. 681 00:53:32,415 --> 00:53:33,254 Perdido. 682 00:53:34,927 --> 00:53:36,628 Quem hesita está perdido. 683 00:53:37,292 --> 00:53:37,973 Bom. 684 00:53:38,333 --> 00:53:39,161 Muito bom. 685 00:53:44,121 --> 00:53:45,079 Bem, Sr. Callan. 686 00:53:45,593 --> 00:53:47,410 Que bom ver você de novo. Deixe-me pegar seu casaco. 687 00:53:48,974 --> 00:53:49,943 Obrigado, senhor. 688 00:53:50,463 --> 00:53:52,783 Ah, Paulo. Estou tão feliz em ver você. 689 00:53:54,174 --> 00:53:54,903 Entre. 690 00:53:58,659 --> 00:54:00,695 Estava querendo ouvir você falar, Ann. 691 00:54:01,754 --> 00:54:02,645 Desde então. 692 00:54:03,679 --> 00:54:04,994 Eu estive esperando. 693 00:54:06,319 --> 00:54:07,301 Contanto. 694 00:54:17,113 --> 00:54:18,158 Um bom show. 695 00:54:18,421 --> 00:54:20,843 Esse é o tipo de festa Eu queria vir. 696 00:54:21,387 --> 00:54:22,639 Eu posso beijá-la em seguida. 697 00:54:24,648 --> 00:54:26,810 Com licença. Andy e Helen. Isto é .. 698 00:54:28,026 --> 00:54:29,057 Com licença. 699 00:54:30,864 --> 00:54:32,146 Bem, vou beijar você. 700 00:54:41,930 --> 00:54:43,230 Conte-me como isso aconteceu. 701 00:54:43,573 --> 00:54:45,422 Onde você esteve? Como ..? 702 00:54:45,812 --> 00:54:47,482 Eu fiz uma operação. 703 00:54:48,067 --> 00:54:49,738 Em Baltimore. 704 00:54:51,851 --> 00:54:52,638 Funcionou. 705 00:54:53,161 --> 00:54:55,055 E você estava com medo que isso não acontecesse. 706 00:54:55,476 --> 00:54:58,429 Ana. Aí está você. Você deve venha e nos ajude. 707 00:54:59,791 --> 00:55:01,066 Já vou para lá, Clara. 708 00:55:02,656 --> 00:55:05,361 Talvez eu não devesse ter vindo. - Não, Paulo. Está tudo bem. 709 00:55:05,876 --> 00:55:08,566 É apenas o anual da mãe baile para a Casa dos Marinheiros. 710 00:55:09,299 --> 00:55:10,753 Há apenas todas essas pessoas .. 711 00:55:11,360 --> 00:55:12,878 Eu poderia voltar outra hora. 712 00:55:13,153 --> 00:55:15,362 Não, Paulo. Eu quero que você fique. Por favor. 713 00:55:16,541 --> 00:55:17,943 Paulo, eu simplesmente não consigo acreditar. 714 00:55:18,338 --> 00:55:20,567 E, querido. É sobre o concerto beneficente. 715 00:55:20,891 --> 00:55:24,177 Os outros querem vender bebidas e eu digamos que sempre perdemos dinheiro com bebidas alcoólicas. 716 00:55:24,548 --> 00:55:26,822 Venha, querido. Você simplesmente precisa ajudar. 717 00:55:43,482 --> 00:55:46,198 Dr. Gunley, este é Paul Callan. - Como vai. 718 00:55:46,466 --> 00:55:47,637 Como vai, doutor. 719 00:55:47,761 --> 00:55:51,138 Cuide dele por um momento você, doutor. Fale sobre luta de boxe. 720 00:55:51,387 --> 00:55:53,549 Ann, você está se perdendo de novo. 721 00:55:53,967 --> 00:55:57,140 Paul Callan, o pugilista. Eu ouvi tudo sobre você. 722 00:55:57,762 --> 00:55:59,001 Pensei que você fosse surdo. 723 00:56:00,379 --> 00:56:01,298 Não mais. 724 00:56:01,745 --> 00:56:03,604 Você não está prestes a lutar pelo título? 725 00:56:04,411 --> 00:56:06,424 Sim, senhor. - Que emocionante. 726 00:56:06,972 --> 00:56:08,913 Que emocionante. Um verdadeiro boxeador. 727 00:56:09,211 --> 00:56:11,428 E um psicanalista. Os dois extremos. 728 00:56:11,810 --> 00:56:14,556 Eu o vi no ringue, Sr. Callan. Você parece gostar disso. 729 00:56:14,877 --> 00:56:16,007 É por isso que você luta? 730 00:56:17,563 --> 00:56:19,944 Não sei. - O que você acha, doutor? 731 00:56:20,375 --> 00:56:22,285 eu acho que a média Mulher americana é .. 732 00:56:22,409 --> 00:56:24,782 Provavelmente é mais agressivo do que qualquer pugilista. 733 00:56:26,928 --> 00:56:30,103 Para o menino que beijou a mais bonita garota em Long Island. Saúde. 734 00:56:30,396 --> 00:56:32,565 Você é exatamente o homem que procuro. 735 00:56:33,814 --> 00:56:36,681 Você sabe o que minha esposa disse para seu analista outro dia? 736 00:56:36,990 --> 00:56:40,183 Ela disse: como você pode sentar aí e apenas ouvir? 737 00:56:40,906 --> 00:56:42,547 Você sabe o que ele disse? 738 00:56:43,283 --> 00:56:44,592 Quem escuta? 739 00:56:50,951 --> 00:56:53,911 Ana. Vamos fugir esta noite e se casar. 740 00:56:54,431 --> 00:56:56,280 Mas Andy, e quanto a sua esposa e filhos? 741 00:56:56,648 --> 00:56:58,128 Eles vão entender. 742 00:56:58,519 --> 00:57:00,852 Esta noite não, Andy. Desculpe. Vamos, Paulo. 743 00:57:01,090 --> 00:57:03,567 Desta vez é sobre publicidade para o concerto. Você sabe disso. 744 00:57:03,691 --> 00:57:05,067 Você está certo. 745 00:57:06,340 --> 00:57:08,959 Paulo, não fique assim. Estava vazio. 746 00:57:09,257 --> 00:57:11,721 Eu só estava vindo falar com você. Ann me contou. 747 00:57:12,376 --> 00:57:14,292 É tão maravilhoso a sua audição. 748 00:57:15,162 --> 00:57:17,305 Senhora Deputada Hollis, eu estava apenas contando isso ao maestro.. 749 00:57:17,543 --> 00:57:19,280 Sr. Howard, este é o Sr. Callan. 750 00:57:19,507 --> 00:57:21,473 Dr. Lanslow - Sr. Callan. - Como vai. 751 00:57:21,757 --> 00:57:25,191 Eu estava dizendo ao maestro aqui que o concerto beneficente é uma ótima ideia. 752 00:57:25,674 --> 00:57:26,757 Mas o programa? 753 00:57:27,019 --> 00:57:30,019 Rachmaninov. Khachaturiano. Não consigo nem pronunciar os nomes. 754 00:57:30,252 --> 00:57:31,180 Então seja inteligente. 755 00:57:31,502 --> 00:57:34,216 Adoce o programa com um pequeno Victor Herbert, Strauss. 756 00:57:34,799 --> 00:57:37,722 Primeiro, coloque o púbico dentro. Em seguida, eleve seu sabor. 757 00:57:50,161 --> 00:57:52,610 Não é nada disso. Sou inteiramente a favor da cultura. 758 00:58:06,455 --> 00:58:08,230 O que aconteceu com a arte hoje? E literatura? 759 00:58:08,540 --> 00:58:10,411 E tudo o que resta é doente e mórbido. 760 00:58:10,777 --> 00:58:12,589 Surrealismo. Existencialismo. 761 00:58:13,062 --> 00:58:14,078 O culto da morte. 762 00:58:14,550 --> 00:58:16,190 Você sabe, Jeb. Você é um esnobe. 763 00:58:16,590 --> 00:58:18,411 Você está procurando arte com 'A' maiúsculo. 764 00:58:18,702 --> 00:58:20,748 E quanto a todos os outros vastos meio de comunicação? 765 00:58:21,037 --> 00:58:22,906 Filmes, revistas, rádio, televisão. 766 00:58:23,178 --> 00:58:25,022 Tudo o que realmente precisamos é de mais iniciativa. 767 00:58:26,282 --> 00:58:27,641 Com licença por um minuto, Clare. 768 00:58:27,985 --> 00:58:28,600 Arte. 769 00:58:28,855 --> 00:58:31,221 Ana, querida. Você vai resolver algo para nós, por favor? 770 00:58:31,498 --> 00:58:33,398 Suponho que Ann tenha notado. 771 00:58:33,640 --> 00:58:35,311 Porque ela trabalha para uma revista elegante. 772 00:58:35,435 --> 00:58:37,537 E escreve um artigo sobre um lutador surdo e mudo. 773 00:58:43,805 --> 00:58:44,692 Sinto muito. 774 00:58:44,979 --> 00:58:46,545 Não. Foi minha culpa. 775 00:58:46,853 --> 00:58:48,806 Paulo, isso não importa. - Um bom show. 776 00:58:49,555 --> 00:58:50,714 Aqui está um que você perdeu. 777 00:58:59,333 --> 00:58:59,984 Paulo. 778 00:59:00,970 --> 00:59:01,749 Paulo. 779 00:59:03,271 --> 00:59:03,956 Paulo. 780 00:59:06,634 --> 00:59:07,757 Paulo, não fuja. 781 00:59:37,040 --> 00:59:38,119 Foi tão cruel. 782 00:59:40,298 --> 00:59:42,256 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 783 00:59:43,298 --> 00:59:45,014 Foi assustador para ele. 784 00:59:45,601 --> 00:59:46,481 Assustador. 785 00:59:48,020 --> 00:59:50,375 Mas ele teve que aprender sobre o mundo de palavras e ideias. 786 00:59:51,493 --> 00:59:52,643 Seu mundo, Ann. 787 00:59:53,986 --> 00:59:56,608 Neste momento ele provavelmente está desejando ele nunca foi obrigado a ouvir. 788 00:59:58,169 --> 00:59:59,756 Talvez ele esteja até desejando estar morto. 789 01:00:01,648 --> 01:00:02,692 Mas se ele for corajoso. 790 01:00:03,388 --> 01:00:04,404 E se ele tiver sorte. 791 01:00:05,258 --> 01:00:06,359 Ele vai sair dessa. 792 01:00:07,377 --> 01:00:08,898 E talvez ele volte. 793 01:00:11,686 --> 01:00:13,916 Não vai adiantar nada ir atrás dele, Ann. 794 01:00:15,118 --> 01:00:16,457 Porque agora .. 795 01:00:17,419 --> 01:00:18,978 Você é aquilo de que ele está fugindo. 796 01:01:13,830 --> 01:01:14,797 Quem está aí? 797 01:01:16,309 --> 01:01:17,215 Quem está aí? 798 01:01:22,766 --> 01:01:23,410 Paulo. 799 01:01:25,415 --> 01:01:26,846 Paulo. Onde você esteve? 800 01:01:27,248 --> 01:01:28,440 Você não precisa gritar. 801 01:01:35,052 --> 01:01:36,188 Não tenha medo. 802 01:01:38,441 --> 01:01:39,617 Paulo. Você está falando. 803 01:01:41,195 --> 01:01:42,190 Você está falando. 804 01:01:46,098 --> 01:01:47,479 Fiquei tão surpreso. 805 01:01:47,952 --> 01:01:49,325 É tão maravilhoso. 806 01:01:49,960 --> 01:01:51,033 Paulo, o que aconteceu? 807 01:01:52,756 --> 01:01:54,029 Eu vou te contar tudo sobre isso. 808 01:01:55,975 --> 01:01:57,343 É tão maravilhoso. 809 01:01:58,015 --> 01:01:59,016 Você voltou. 810 01:01:59,701 --> 01:02:00,415 Lar. 811 01:02:01,588 --> 01:02:02,489 De volta a Sônia. 812 01:02:06,264 --> 01:02:06,922 Paulo. 813 01:02:07,921 --> 01:02:08,565 Paulo. 814 01:02:09,827 --> 01:02:10,583 Paulo. 815 01:02:12,227 --> 01:02:12,922 Paulo. 816 01:02:44,284 --> 01:02:46,156 Qual é o problema, filho? - O barulho. 817 01:02:46,986 --> 01:02:47,911 O barulho. 818 01:02:48,784 --> 01:02:50,469 Fica pior. O tempo todo. 819 01:02:50,891 --> 01:02:52,135 E o mesmo acontece com o seu soco. 820 01:02:53,367 --> 01:02:56,200 Você perdeu o seu tempo. Você não está se concentrando, Paul. 821 01:02:57,772 --> 01:02:59,212 Não posso. Não posso. 822 01:02:59,843 --> 01:03:01,259 Por que você não cancela isso, Paul? 823 01:03:02,378 --> 01:03:03,737 Você não é mais um lutador. 824 01:03:04,855 --> 01:03:07,546 Se você entrar naquele ringue com 20.000 pessoas gritando com você. 825 01:03:08,081 --> 01:03:09,279 Logan vai matar você. 826 01:03:09,403 --> 01:03:10,447 Estou lutando contra Logan. 827 01:03:11,629 --> 01:03:12,532 Se você quiser. 828 01:03:14,223 --> 01:03:15,439 Vou contratar outro gerente. 829 01:03:15,855 --> 01:03:18,296 Mas por que, Paulo? Não é apenas o dinheiro. 830 01:03:18,653 --> 01:03:20,891 Eu quero lutar. Eu quero ser campeão. 831 01:03:22,153 --> 01:03:23,596 Devo isso ao 'manequim' Callan. 832 01:03:24,021 --> 01:03:25,094 O que isso significa? 833 01:03:27,212 --> 01:03:28,911 Não sei. Não sei. 834 01:03:29,724 --> 01:03:31,111 Acabou de sair. Não sei. 835 01:03:34,497 --> 01:03:35,141 Jack. 836 01:03:37,711 --> 01:03:38,755 Eu quero que você fique. 837 01:03:42,591 --> 01:03:43,378 Eu vou ficar. 838 01:03:58,364 --> 01:03:59,551 O garoto não tem nada. 839 01:04:08,947 --> 01:04:09,879 Quieto! 840 01:04:13,802 --> 01:04:15,809 Mantenha a esquerda levantada, Paul. Entre, entre. 841 01:04:19,124 --> 01:04:21,635 Claro. Eu vou cuidar do negócio para você, Sonya. 842 01:04:22,177 --> 01:04:25,903 As chances aumentaram para Logan desde que você falou com a imprensa. Os meninos sábios dizem .. 843 01:04:26,027 --> 01:04:29,607 Não importa. Antes que as probabilidades aumentem pior, coloquei tudo que consegui em Logan. 844 01:04:29,963 --> 01:04:30,880 Para vencer. 845 01:04:31,582 --> 01:04:33,123 Certo. Vejo você depois da luta. 846 01:04:47,053 --> 01:04:48,660 Telefone para você, Paul. - Quem é? 847 01:04:48,922 --> 01:04:50,277 É Ann de novo. 848 01:04:50,982 --> 01:04:54,089 Diga a ela para parar de ligar. - Por que você não fala com ela, Paul? 849 01:05:03,074 --> 01:05:04,289 Como ele está vindo? 850 01:05:04,943 --> 01:05:07,118 Prefiro lutar contra Logan amanhã à noite eu mesmo. 851 01:05:07,824 --> 01:05:09,763 Alguém deveria dissuadi-lo. 852 01:05:10,228 --> 01:05:11,215 Não olhe para mim. 853 01:05:11,622 --> 01:05:13,766 Converso com ele hoje em dia e ele fica surdo de repente novamente. 854 01:05:14,955 --> 01:05:17,027 Às vezes eu acho que ele me ouviu melhor antes. 855 01:05:17,300 --> 01:05:19,267 Você vai ficar até amanhã? 856 01:05:20,384 --> 01:05:21,771 Este lugar me dá arrepios. 857 01:05:22,729 --> 01:05:24,377 Vejo você na cidade depois que ele pesar. 858 01:05:26,327 --> 01:05:29,574 "Notícias esportivas atuais sobre o meio-médio luta pelo título marcada para esta noite." 859 01:05:29,900 --> 01:05:33,800 "Menos de uma hora atrás, Campeão Al Logan e o contendor Paul Callan pesou." 860 01:05:34,347 --> 01:05:36,106 Um telegrama para Paul Callan. - Eu vou levar. 861 01:05:36,823 --> 01:05:37,739 Está tudo bem. 862 01:05:38,393 --> 01:05:40,760 "Os espectadores queriam um vislumbre do concorrente." 863 01:05:41,291 --> 01:05:44,677 "Callan foi mantido estranhamente em segredo desde que ele começou a treinar para essa luta." 864 01:05:44,910 --> 01:05:45,920 Obrigado, senhorita. 865 01:05:46,044 --> 01:05:48,422 "Os rumores que estão circulando ao redor agora pode ser confirmado." 866 01:05:48,972 --> 01:05:52,994 "É um fato sensacional que Callan, conhecido até agora como 'Dummy Callan' .." 867 01:05:53,298 --> 01:05:55,288 "Foi operado e tem recuperou a audição." 868 01:06:12,223 --> 01:06:13,726 Olá, querido. - Oi. 869 01:06:15,961 --> 01:06:17,465 Terminou de pesar? - Uhuh. 870 01:06:18,694 --> 01:06:20,282 O médico encontrou você em boa forma? 871 01:06:21,131 --> 01:06:21,860 Perfeito. 872 01:06:23,544 --> 01:06:24,522 Onde está Jack? 873 01:06:24,955 --> 01:06:26,476 Ele está lá embaixo com os repórteres. 874 01:06:27,725 --> 01:06:29,815 Eles me disseram na mesa você tinha um telegrama para mim. 875 01:06:30,542 --> 01:06:31,472 Não foi nada. 876 01:06:32,374 --> 01:06:33,240 Cadê? 877 01:06:33,712 --> 01:06:35,630 Não foi nada. Foi apenas uma mensagem excêntrica. 878 01:06:35,834 --> 01:06:38,022 O que há na sua bolsa? - Nada. Qual é o problema com você? 879 01:06:38,266 --> 01:06:40,388 O que você está escondendo? - Nada. Vamos. Me dê. 880 01:06:44,662 --> 01:06:46,924 eu não queria me preocupar você logo antes da luta. 881 01:06:50,780 --> 01:06:53,494 Mas você não está preocupado se eu ficar surdo. - Não seja idiota. 882 01:06:56,237 --> 01:06:58,755 Se Richardson descobrir que ele vai parar a luta. 883 01:06:59,313 --> 01:07:01,689 Contanto que eu lute e perca. 884 01:07:02,458 --> 01:07:03,760 Assim você pode receber sua aposta. 885 01:07:04,540 --> 01:07:05,985 Bem, o que você queria que eu fizesse? 886 01:07:07,101 --> 01:07:07,761 Olhar. 887 01:07:07,995 --> 01:07:10,117 Eu quero esse dinheiro. É meu. Eu mereci. 888 01:07:10,634 --> 01:07:12,788 Todo esse tempo que passei com você. Com um manequim. 889 01:07:17,374 --> 01:07:18,103 Sair. 890 01:07:19,017 --> 01:07:19,789 OK. 891 01:07:22,528 --> 01:07:24,717 Eu ia te beijar de qualquer maneira. Logo após a luta. 892 01:07:26,644 --> 01:07:29,983 Se você for esperto, deixe Logan acabar com você saia rápido para não sofrer muito. 893 01:07:32,835 --> 01:07:35,877 Cubra seu ouvido bom, Paul. Vou bater a porta. 894 01:07:36,308 --> 01:07:36,952 Duro. 895 01:07:49,418 --> 01:07:50,781 Senhoras e senhores. 896 01:07:51,896 --> 01:07:53,307 Quinze rodadas de boxe. 897 01:07:53,844 --> 01:07:56,560 Para o meio-médio Campeonato do mundo. 898 01:07:58,034 --> 01:08:01,761 Neste canto, pesando cem e quarenta e seis libras e meia. 899 01:08:02,336 --> 01:08:03,565 Vestindo calções brancos. 900 01:08:04,298 --> 01:08:05,228 O desafiante. 901 01:08:05,512 --> 01:08:06,790 Paulo Callan. 902 01:08:11,853 --> 01:08:12,951 E neste canto. 903 01:08:13,355 --> 01:08:16,262 Com quarenta e sete libras usando calções pretos.. 904 01:08:16,638 --> 01:08:18,498 O campeão mundial dos meio-médios. 905 01:08:19,089 --> 01:08:20,514 Al Logan. 906 01:08:29,841 --> 01:08:30,781 O árbitro. 907 01:08:31,579 --> 01:08:34,424 O árbitro: Frankie Batt. 908 01:08:39,852 --> 01:08:42,244 Vocês, rapazes, conhecem as regras estabelecidas aprovado pela Comissão Atlética. 909 01:08:42,368 --> 01:08:43,653 Quero uma luta boa e limpa. 910 01:08:43,953 --> 01:08:47,000 Em caso de knockdown o outro lutador vai para o canto neutro mais distante. 911 01:08:47,270 --> 01:08:49,327 E fique aí até eu contar ele sair lutando. 912 01:08:49,545 --> 01:08:52,952 Mantenha todos os seus golpes em território justo. Um golpe baixo pode custar uma rodada. 913 01:08:53,295 --> 01:08:56,084 Aperte as mãos agora e saia lutando a campainha e boa sorte para vocês dois. 914 01:09:38,772 --> 01:09:40,826 Vamos, garoto. Vamos, idiota. Você pode fazer isso. 915 01:10:05,810 --> 01:10:08,285 Eu te digo, ele não é o mesmo lutador desde que ele recuperou a audição. 916 01:10:08,787 --> 01:10:10,976 Tente esquecer o barulho, Paul. Você é o melhor lutador. 917 01:10:11,127 --> 01:10:13,230 Você tem que esquecer o barulho e saia e pegue ele. 918 01:10:14,382 --> 01:10:15,684 O cara deve estar se segurando. 919 01:10:16,008 --> 01:10:17,138 Eu não consigo entender. 920 01:10:32,887 --> 01:10:35,849 Paulo está sofrendo muito castigo. Por que ele não fica longe dele? 921 01:10:36,114 --> 01:10:38,590 Eu não deveria ter trazido você, Ann. Eu não deveria ter trazido você. 922 01:10:43,310 --> 01:10:44,591 Divida isso. Dê um passo para trás. 923 01:10:50,795 --> 01:10:52,240 Acabe com esse sofrimento, Logan. 924 01:10:52,465 --> 01:10:53,504 Você é amarelo. 925 01:11:04,226 --> 01:11:05,936 Paulo. Você vai me ouvir, garoto? 926 01:11:06,060 --> 01:11:07,938 Não pense na multidão. Não dê ouvidos a eles. 927 01:11:08,141 --> 01:11:10,602 Você pode levar esse cara. Concentre-se apenas em Logan. 928 01:11:11,239 --> 01:11:12,226 Ele não tem nada. 929 01:11:12,742 --> 01:11:15,588 Vou acabar com ele nas próximas duas rodadas. - Não fique muito arrogante agora. 930 01:11:47,944 --> 01:11:49,503 Logan. Guarde-o. 931 01:12:20,106 --> 01:12:20,908 Quatro. 932 01:12:21,506 --> 01:12:22,193 Cinco. 933 01:12:23,102 --> 01:12:23,827 Seis. 934 01:12:24,476 --> 01:12:25,218 Sete. 935 01:12:25,821 --> 01:12:26,507 Oito. 936 01:13:13,808 --> 01:13:14,504 Sete. 937 01:13:15,403 --> 01:13:16,201 Oito. 938 01:13:29,316 --> 01:13:32,019 Paul está dando a ele, Ann. Olhar. Paulo está dando a ele. 939 01:13:39,501 --> 01:13:41,967 Prossiga. Dê a ele, Paul. Dê a ele. Vá em frente, vá em frente. 940 01:13:55,662 --> 01:13:58,666 Ah, é mais parecido, Paul. Você foi ótimo, garoto. 941 01:14:26,511 --> 01:14:27,290 Três. 942 01:14:27,985 --> 01:14:28,635 Quatro. 943 01:14:30,508 --> 01:14:31,287 Cinco. 944 01:14:32,325 --> 01:14:33,114 Seis. 945 01:14:44,270 --> 01:14:45,639 Dê a ele, Paul. 946 01:15:11,456 --> 01:15:12,042 Não. 947 01:15:13,255 --> 01:15:13,858 Não. 948 01:15:24,155 --> 01:15:25,056 Ok, pessoal. 949 01:15:25,750 --> 01:15:27,792 Você viu isso? Você já viu algo parecido? 950 01:15:28,184 --> 01:15:30,095 Logo do chão ele vem. Um-dois, pai. 951 01:15:31,661 --> 01:15:32,419 Você sabe. 952 01:15:33,572 --> 01:15:35,901 Logan percebeu que ele tinha você tudo preparado para te afastar. 953 01:15:36,536 --> 01:15:38,569 Então você começou a jogar tudo o que você tinha com ele. 954 01:15:38,693 --> 01:15:39,908 O que tira você disso? 955 01:15:40,965 --> 01:15:42,896 Eu disse: o que te tira de repente? 956 01:15:45,769 --> 01:15:47,553 Você ainda está tonto, Paul? 957 01:15:49,702 --> 01:15:52,445 É melhor você ficar onde Posso ver você falando, Jack. 958 01:15:53,338 --> 01:15:54,758 Se você quiser respostas. 959 01:15:58,636 --> 01:16:00,268 A culpa é minha, Jack. 960 01:16:01,715 --> 01:16:03,994 O médico me avisou Eu estaria me arriscando. 961 01:16:04,955 --> 01:16:05,656 Então .. 962 01:16:06,674 --> 01:16:07,364 Por quê? 963 01:16:09,771 --> 01:16:10,649 Eu estava com medo. 964 01:16:13,601 --> 01:16:15,026 Eu senti como se eu .. 965 01:16:15,763 --> 01:16:16,864 Não sabia de nada. 966 01:16:19,092 --> 01:16:21,308 Eu acho que às vezes as pessoas ficam com tanto medo.. 967 01:16:22,513 --> 01:16:23,671 Eles prefeririam morrer. 968 01:16:24,229 --> 01:16:25,101 Eu sei, Paulo. 969 01:16:26,050 --> 01:16:27,786 Foi assim que me senti quando Jackie .. 970 01:16:30,123 --> 01:16:32,197 Acho que me senti assim por muito tempo. 971 01:16:32,777 --> 01:16:33,565 Com licença. 972 01:16:34,381 --> 01:16:36,326 Desculpe, senhora. As ordens do gerente. 973 01:16:36,613 --> 01:16:39,586 Oh sim? Bem, eu sou o gerente do gerente e se você não me deixar passar .. 974 01:16:39,804 --> 01:16:43,212 Vou ligar para o Comissário e você estar no ritmo de Sheepshead Bay. 975 01:16:43,826 --> 01:16:44,842 Agora só um minuto. 976 01:16:45,667 --> 01:16:46,591 Pegue ele. 977 01:16:49,311 --> 01:16:50,451 Essa é a mãe, Paul. 978 01:16:52,760 --> 01:16:54,149 Se .. se Ann estiver lá .. 979 01:16:55,786 --> 01:16:56,665 Você conta a ela. 980 01:16:59,265 --> 01:17:01,311 Olá, pai. Diga a eles quem é comandando esse show, você vai. 981 01:17:13,758 --> 01:17:14,467 Paulo. 982 01:17:14,961 --> 01:17:15,607 Paulo. 983 01:17:16,687 --> 01:17:17,703 Ana, está tudo bem. 984 01:17:17,988 --> 01:17:19,925 Está tudo bem, Ana. E eu estou bem. 985 01:17:23,855 --> 01:17:25,156 Eu não consigo ouvir. 986 01:17:25,885 --> 01:17:27,800 Mas não sinto tanto medo como antes. 987 01:17:28,949 --> 01:17:30,494 Paulo, você entende. 988 01:17:31,359 --> 01:17:33,520 Quase todo mundo está com medo uma vez ou outra. 989 01:17:34,406 --> 01:17:35,883 Esta noite no ringue. 990 01:17:36,794 --> 01:17:38,825 Depois que tudo ficou quieto novamente. 991 01:17:39,861 --> 01:17:41,048 Tudo ficou claro para mim. 992 01:17:43,280 --> 01:17:45,235 Você não precisa ser surdo para ter medo. 993 01:17:46,766 --> 01:17:47,661 Veja o papai. 994 01:17:48,058 --> 01:17:48,749 Sônia. 995 01:17:50,138 --> 01:17:51,157 Talvez até você. 996 01:17:52,190 --> 01:17:53,369 Eu sei. Eu sei. 997 01:17:55,502 --> 01:17:56,300 Ouvi. 998 01:17:57,404 --> 01:17:58,438 Paulo, você vê. 999 01:17:59,764 --> 01:18:01,447 Você não é diferente do resto de nós. 1000 01:18:02,891 --> 01:18:04,138 Diferente? - Não. 1001 01:18:06,615 --> 01:18:07,774 Eu não me sinto diferente. 1002 01:18:09,146 --> 01:18:09,990 Eu me sinto bem. 1003 01:18:11,174 --> 01:18:12,612 Eu me sinto tão bem quanto qualquer um. 1004 01:18:13,584 --> 01:18:15,029 Eu me sinto bem o suficiente para te contar .. 1005 01:18:15,980 --> 01:18:16,795 Eu te amo. 1006 01:18:40,772 --> 01:18:41,444 Extra. 1007 01:18:42,949 --> 01:18:43,793 Callan vence. 1008 01:18:45,060 --> 01:18:45,961 Callan vence. 1009 01:18:47,587 --> 01:18:48,277 Extra. 1010 01:18:49,052 --> 01:18:49,753 Ouvir. 1011 01:18:50,990 --> 01:18:51,719 Listen. 1012 01:19:06,856 --> 01:19:07,557 ..r-o.. 1013 01:19:10,557 --> 01:19:14,557 Preuzeto sa www.titlovi.com